|
|
|
|
|
Currently available from Brambus Records:
|
|
||||
Nach mehreren Jahren bei der A-capella-Formation Acavoce und der Band ErRic is blue mit Ernst Eggenberger erfüllt sich Riccarda Vedana einen lang gehegten Wunsch: Eine Solo-CD. Unter dem Titel «Quai sun jau» (So bin ich) vereint die Sängerin 12 Songs aus der Feder von Ernst Eggenberger – alle in Rumantsch Grischun. Die Lieder wurden zum Teil speziell für dieses Album geschrieben und vom Musikjournalisten Benedetto Vigne ins Rumantsch Grischun übersetzt.
Riccarda Vedana besingt in ihren Liedern Frühlingsimpressionen oder einen Sommerregen. Andere Stücke gehen um die Welt, beschreiben ein orientalisches Heiligtum, den Flughafen von Chicago oder die Strände von Guadeloupe. Immer getragen von der Tiefe und Wärme des Blues.
Die CD beinhaltet einen Bonustrack: Eine Komposition von Rinaldo Jörg mit dem Text von Hendri Spescha.
Um ihrer Affinität auch für die dritte Kantonssprache, dem Italienisch, Ausdruck zu geben, singt Riccarda Vedana auf «Quai sun jau» im Duett mit Gian Battista Galli (Sulutumana) aus Como. Und auch ein Rap von Ivo Orlik alias Giganto, soll zur Vielfalt beitragen: «Es ist mir wichtig, mit der Romanischen Sprache in neue Gewässer zu tauchen, sie auf ganz neue Weise zu entdecken und Grenzen zu sprengen. Mit dem Rap und dem italienischen Lied ist es mir, denke ich, gelungen, unterschiedliche Welten mit dem Romanischen auf meiner CD zu vereinen.»
Produziert und arrangiert wurde das Album von Riccarda Vedana, Ernst Eggenberger und Lou ‚Geniuz‘ Zarra im G‘ Cookin‘ Studio in Chur.
QUAI SUN JAU:
Stimme – Riccarda Vedana
Lieder, el. + acc. Gitarre – Ernst Eggenberger
Schlagzeug – Rolf Caflisch
Tasten – Andreas Ebenkofler
Bass, Cello, Perkussion – Felix Rüedi
Special guests: Brent Moyer – el. Gitarre, Nashville, John Heinrich - Horns, Nashville, Mario Giovanoli - Querflöte, Chur, Ivo Orlik alias Giganto - Rap, Chur, Gian Battista Galli, Sulutumana - italienisches Duett, Como
Übersetzungen Rumantsch Grischun – Benedetto Vigne
Übersetzung Italienisch – Patrizia Parolini/ Gian Battista Galli
«QUAI SUN JAU»
Biografien:
Riccarda Vedana, Sängerin
Ihre ersten zaghaften, musikalischen Schritte machte sie im Chasqui-Chor in Chur. Sie ist bekannt von diversen Soloauftritten und Projekten: Konzertreihen mit Flavian Gieriet (mit ihm hat sie auch 5 Jahre lang an der Tour de Suisse gesungen), mit Vito Gaio an verschiedenen Veranstaltungen und zur 700 Jahr-Feier der Schweiz mit Skafari. Ausserdem von mehreren Auftritten beim Jahreskonzert der Musica Instrumentala Savognin und als früheres Mitglied von «acavoce - the vocal sextett» (www.acavoce.ch). Im Jahr 2010 war Riccarda Vedana bei der Sendung «Kampf der Chöre»
(Schweizer Fernsehen SRF 1) Mitglied des Bündner Chors unter der Leitung von Stefan (Stämpf) Schmid.
Ernst Eggenberger, Songwriter, Gitarrist
hat immer wieder in den USA Musik gemacht, Kritiken wie zum Beispiel im Sing Out Magazine bescheinigen ihm: «the teriffic songs of… » oder in Producers and Singers: «if you are looking for good songs, here are a bunch of them.» Zudem ist er in der US-Enzyklopädie über Songwriters Modern Twang als einer der wenigen Europäer erwähnt.
Der international anerkannte und in den USA selbst in Fachbüchern geführte Songwriter Ernst Eggenberger hat für Brambus mit Funny Hill (vier CDs) und mit Endless Avenue (www.endlessavenue.com) (zwei CDs) bereits etliche Veröffentlichungen und zeichnet zudem als Produzent der Music-Star-Finalistin Flo für deren CD verantwortlich.
Benedetto Vigne, Medienschaffender, Autor & Rockmusiker
Einige wichtige Stationen:
1978: Veröffentlichung der LP «Benni & Others: Carezzas», ein Pionierwerk
der rätoromanischen Rockmusik (Reedition auf CD: 2011).
1991: Beginn einer redaktionellen Mitarbeit für das Radio Rumantsch in Chur. Seit
2006 tägliche Songkolumne «La truvaglia».
2001: PRISAS - REPRISAS - SURPRISAS; Coversong-Revue anlässlich der 11. Dis
da Litteratura konzipiert und dramaturgisch geleitet; den Grossteil der
Songs aus dem Englischen ins Romanische übersetzt. (Zweitaufführung an der Expo 02).
2002: Anerkennungspreis des Kantons Graubünden.
2005: «LAIN FABULAR - ils Beatles per rumantsch». 27 Beatles-Songs auf
Rumantsch Grischun übersetzt und mit unterschiedlichen schweizerischen
Interpreten für Doppel-CD produziert.
2007: Bündner Literaturpreis «für sein Wirken als Autor, Übersetzer, Journalist und Mit-Initiant der Literaturtage in Domat/Ems».
2013: Mitglied der zürcherisch-romanischen Rockband l_mar.
QUAI SUN JAU: In album RUMANTSCH plain SOUL e BLUES da RICCARDA VEDANA.
Onns or s’è Riccarda Vedana profilada en la furmaziun a-capella Acavoce e lura en il duo ErRic is Blue cun Ernst Eggenberger sco vusch zunt sensuala. Uss finalmain s’ha la chantadura da Cuira accumplì in vegl giavisch: In album solo. Sut il titel «Quai sun jau» preschenta ella 12 chanzuns cumponidas dal bluesunz Ernst Eggenberger. Las chanzuns èn per gronda part naschidas a posta per quest album; scrittas oriund per englais, èn ellas vegnidas translatadas en Rumantsch Grischun davart dal schurnalist e rockadur Benedetto Vigne.
Las chanzuns tanschan da l’impressiun da primavaira enfin tar il purtret d’ina plievgia da stad, dad ina baterlada nocturna enfin tar la ringaraja emnila, e quai per il solit colliadas a decleraziuns d’amur u bramas sentimentalas. Autras van per il mund enturn, dal sanctuari oriental a la pulvra dal vildvest, da l’eroport da Chicago a la splagias da Guadeloupe. Adina però purtadas dal tun genuin e variant dal blues.
L’album cumpiglia ina chanzun bonus, ina cumposiziun da Rinaldo Jörg tenor in text da Hendri Spescha.
Per exprimer sia affinitad per la terza lingua chantunala, il talian, chanta Riccarda in duett cun Gian Battista Galli, cantautore da Como e commember da la gruppa Sulutumana. A la varietad da l’album contribuescha ultra da quai in rap davart dad Ivo Orlik alias Giganto.
Riccarda: «Per mai èsi impurtant da bagnar la lingua rumantscha cun novas auas, da la scuvrir danov e da surpassar ils cunfins. Cun il rap e cun la chanzun taliana, ma er cun il Rumantsch Grischun ma para quest intent gartegià.»
L’album è vegnì arranschà e producì da Riccarda Vedana, Ernst Eggenberger e Lou «Geniuz» Zarra en il studio G’Cookin’ a Cuira.
QUAI SUN JAU:
Vusch – Riccarda Vedana
Cumposiziuns, ghitarra el. & ac. – Ernst Eggenberger
Battaria – Rolf Caflisch
Tastas – Andreas Ebenkofler
Bass, cello, percussiun – Felix Rüedi
Special guests: Brent Moyer – ghitarra el., Nashville, John Heinrich – sturs, Nashville, Mario Giovanoli – flauta traversa, Cuira, Ivo Orlik alias Giganto – rap, Cuira, Gian Battista Galli, Sulutumana - duett talian, Como.
Translaziuns Rumantsch Grischun – Benedetto Vigne
Translaziun taliana – Patrizia Parolini / Gian Battista Galli
«QUAI SUN JAU»
Biografias:
Riccarda Vedana, chantadura
Ses emprims pass musicals ha ella fatg en il chor Chasqui a Cuira.
Ella è enconuschenta da diversas cumparsas solisticas e da divers
projects: Retschas da concerts ensemen cun Flavian Gieriet (tranter auter a chaschun da la Tour de Suisse) u cun Vito Gaio. Cumparsa a chaschun da la festa da 700 onns Svizra ensemen cun la gruppa Skafari.
Concerts annuals cun la Musica Instrumentala Savognin. Tar l‘emissiun televisiva «Kampf der Chöre» (SRF 1) da l’onn 2010 è Riccarda Vedana stada commembra dal chor grischun sut la batgetta da Stefan «Stämpf» Schmid. Pli ch’in decenni ha la chantadura timunà prominent la gruppa «acavoce - the vocal sextett» (www.acavoce.ch), la quala Riccarda ha bandunà l‘onn 2011 per fundar il duo ErRic is Blue ensemen cun Ernst Eggenberger.
Ernst Eggenberger, chantautur, ghitarrist
Il chantautur e bluesunz da Cuira ha adina puspè fatg musica en ils USA, garnind là vi criticas sco «the terrific songs of…» en il Sing Out Magazin ubain «if you are looking for good songs, here are a bunch of them» en Producers and Singers. Ultra da quai è el in dals paucs Europeans menziunads en l’enciclopedia musicala americana Modern Twang.
Sco musicist renconuschì sin palc internaziunal ha Ernst Eggenberger gia publitgà divers portatuns sin il label Brambus, uschia quatter albums cun la formaziun Funny Hill e dus cun ils Endless Avenue (www.endlessavenue.com). Er ha Ernst producì a Nashville il primalbum da Flo, la finalista grischuna da Musica Star.
Benedetto Vigne, redactur, autur e rockadur
Intginas staziuns:
1978: Publicaziun da l’album «Benni & Others: Carezzas», in’ovra pionierica da la musica rock rumantscha (reediziun 2011 sin DC)
1991: Cumenzament da la collavuraziun redacziunala per il Radio Rumantsch; dapi 2006 rubrica quotidiana «la truvaglia».
2001: PRISAS - REPRISAS - SURPRISAS. Concipì la revue da reprisas
(covers) internaziunalas a chaschun dals 11avels Dis da Litteratura a Domat; translatà la gronda part da la chanzuns per rumantsch (segunda preschentaziun a l’Expo 02).
2002: Premi da renconuschientscha dal Chantun Grischun.
2005: «LAIN FABULAR – ils Beatles per rumantsch». Translatà 27 chanzuns dals Beatles per Rumantsch Grischun e producì cun differents artists svizzers in album dubel.
2007: Premi litterar Grischun «per sia activitad sco autur, translatur, schurnalist e cun-iniziant dals Dis da Litteratura a Domat (1990)».
2013: Commember da la gruppa da rock turitgaisa-rumantscha l_mar.
After several years with the a capella group Acavoce and the band ErRic is blue with Ernst Eggenberger, a long-cherished dream comes finally true for Riccarda Vedana: a solo CD. Under the title «Quai sun jau» (This is me), Riccarda combines 12 songs written by Ernst Eggenberger - all in Rumantsch Grischun. Part of the songs were written specifically for this album and translated into Rumantsch Grischun by music journalist Benedetto Vigne.
In order to also express her affinity with the third language spoken in the Canton of Graubünden, Italian, Riccarda Vedana on «Quai sun jau» sings a duet with Gian Battista Galli (Sulutumana) from Como. And Ivo Orlik aka Giganto contributes a rap to the diversity: «For me it is important to dive into unknown waters with the Romansh language, to use it for new discoveries and go beyond existing boundaries. The rap and the Italian song prove, I think, that I have succeeded in mixing different worlds and Romansh on my CD.»
Riccarda Vedana sings in the songs of impressions of spring or a summer rain. Other you imaging going around the world, talk about an ancient icon, the airport of Chicago or the beaches of Guadeloupe. Always carried of the deepness and warmth of the Blues.
The album was produced and arranged by Riccarda Vedana, Ernst Eggenberger and Lou ‚Geniuz‘ Zarra at G‘ Cookin‘ Studio in Chur.
QUAI SUN JAU:
vocals - Riccarda Vedana
songs, electric + acoustic guitar - Ernst Eggenberger
drums - Rolf Caflisch
keyboard - Andreas Ebenkofler
bass, cello, percussion - Felix Rüedi
Special guests: Brent Moyer - electric guitar, Nashville, John Heinrich - horns, Nashville, Mario Giovanoli - traverse flute, Chur, Ivo Orlik aka Giganto - rap, Chur, Gian Battista Galli, Sulutumana - Italian duet, Como
translations into Rumantsch Grischun - Benedetto Vigne
translation into Italian - Patrizia Parolini/Gian Battista Galli
«QUAI SUN JAU»
Biographies:
Riccarda Vedana, singer
Riccarda Vedan made her first tentative steps into the world of music with the Chasqui-Chor in Chur. She is known for various solo performances and projects: concerts with Flavian Gieriet (she accompanied him for 5 years on Tour de Suisse), Vito Gaio at a variety of events and Skafari to celebrate the 700th anniversary of Switzerland. She sang several times at the annual concert of the Musica Instrumentala Savognin and is a former member of «acavoce - the vocal sextett» (www.acavoce.ch). In 2010, Riccarda Vedana was a member of the choir (directed by Stefan 'Stämpf' Schmid) representing the Canton of Graubünden on the television program «Kampf der Chöre» (Swiss TV SRF 1).
Ernst Eggenberger, songwriter, guitar player
Ernst Eggenberger has time and again made music in the USA, and earned critical acclaim in magazines such as Sing Out Magazine: «the terrific songs of… » or Producers and Singers: «if you are looking for good songs, here are a bunch of them.» He is one of the few European musicians to be named in Modern Twang, the US songwriters guide and directory.
For Brambus he released four CDs with Funny Hill and two CDs with Endless Avenue (www.endlessavenue.com). He produced a CD for Music-Star finalist Flo.
Benedetto Vigne, music journalist, author & rock musician
Important milestones:
1978: Release of «Benni & Others: Carezzas» (LP), marking the beginning of Romansh rock music
(reedition on CD in 2011).
1991: Starting to work with Radio Rumantsch in Chur as an editorial assistant. Since 2006 a daily song column «La truvaglia».
2001: PRISAS - REPRISAS - SURPRISAS; revue with cover songs for the 11th edition of Dis da Litteratura (conception and dramaturgy), translation into Romansh of the major part of the songs
(second performance at Expo 02).
2002: Appreciation award of the Canton of Graubünden.
2005: «LAIN FABULAR - ils Beatles per rumantsch», double CD featuring 27 Beatles songs translated into Rumantsch Grischun and performed by different Swiss musicians.
2007: Literary award of the Canton of Graubünden «for his achievements as author, translator, journalist and co-founder of Dis da Litteratura in Domat/Ems».
2013: Member of the Zurich-Romansh rock band l_mar.
